תרגום: אנונימי Real_Me :שיפוץ
:סינכרון לגרסה זו dd123
!היי, חכו !שכחתם אותי
!היי !אולי תיזהר פה, חתול
- בית החלומות של דניאל - - ?מחפש בית חדש -
!היי, חתולצ'יק !ראיתי אותם זורקים אותך החוצה
?מה עשית
?שרטת את הספה ?פיפי על השטיח
?מה !לא
.לא עשיתי שום דבר רע !בטוח עשית משהו, חבר-
כי הם נפטרו ממך !כמו שווארמה מקולקלת
.זה קורה כל הזמן
הרחובות מלאים בחתלתולים מתוקים .שאף אחד לא רוצה
אתה חושב ?שאני יכול לבוא אתך
!אתה הורס אותי ?חתול שיסתובב עם כלב
!לא נראה לי, אחוקי
?מה? יש לי שתי דקות להשתין ?זה הכל
!אוקיי !אני בא, אני בא
!באמת ...זה מה שנקרא צער בעלי חיים
!שלום
!היי, חכה ...יש לך אולי מושג
?איפה אני
...מקום מדליק
- ק ס ם ש ל ב י ת -
- לורנצו המהולל -
- קרקס -
!שלום לך
.אל תפחד .לא אפגע בך
...אני רק מחפש מקום
.לגור
.חכה שניה
!בבקשה, אל תברח
...עצור רגע. זה מטורף !תן לי להסביר
.חכה! אני רק רוצה לדבר אתך !תתרחק ממני-
!ג'ק
!אני מגרש אותך, שטן ?מה-
!אחורה! עכשיו
!ג'ק, המפלצת ניסתה לאכול אותי
!לא נכון ...אני אפילו לא אוהב עכברים
?אתה חושב שאנחנו מטומטמים .כולנו יודעים שחתולים אוכלים עכברים
.אני מזהיר אותך .תרחיק את הכפות המלוכלכות שלך ממגי
?הבנת אותי
!באמת, לא התכוונתי לאכול אותה !מספיק לקשקש-
!בבקשה, אתם לא מבינים !הלכתי לאיבוד
.מצטער !לא הבעיה שלנו
כולם בשכונה יודעים !שהבית הזה הוא מחוץ לתחום
.כן, במיוחד לחתולי רחוב
!אני לא חתול רחוב ...זה היה קרוב-
אנחנו לא צריכים אף אחד .שיבוא הנה לעשות בלגן
אתם יודעים איך הזקן כולו נמס !כשהוא רואה חתול
.כמה שזה נכון, ג'ק .מזל שנפטרנו ממנו בזמן
.אכן, אכן
!איזה יום
- אומים וברגים -
אדיסון שלנו, עשה סלטה כפולה !עם בורג ישר לתוך השירותים
,ביצוע מרהיב !אני חייב להודות
.תן לי את המברג הקטן .הסגול, כן
.תודה לך, טויגו
.כמעט סיימנו
!הנה לך
!כמו חדש
.על לא דבר .בפעם הבאה, תהיה זהיר יותר
אל תשתמש בשירותים .כמגרש המשחקים שלך
,אם כבר מדברים על הופעות
אני נזכר בראשונה שלי !כאילו זה היה אתמול. תופים, בבקשה
.זו היתה שנת 1954 זכיתי להצלחה רבה עם קסמיי
,בכל אירופה ואסיה
אבל בהופעה ההיא ביצעתי .את הקסם המושלם ביותר שלי
!גבירותיי ורבותיי
אם יש לכם לב חלש !כסו את העיניים
...אני ...ורק אני
,בן תמותה פשוט אהיה הדבר היחידי שיעמוד ביניכם
!לבין אלף פגיונות מעופפים
?מי זה יכול להיות בשעה כזו ?הו, לא, פולש
!כולם במהירות, הסתתרו
!היי
בואו נראה !מי רוצה לפרוץ לביתנו
!באמת, הדוד לורנס !הו, דניאל! זה אתה-
!לא עוד אחד מהקסמים הטפשיים שלך !פתח את הקופסה
!כן, כן, סלח לי .חשבתי שאתה גנב
גנב? לא יכולתי לפתוח .את הדלת הישנה והחלודה שלך, זה הכל
.כן, אני יודע
.אני צריך לתקן את זה .כל-כך הרבה לעשות
!רק תוציא אותי מהמתקן הזה .זו לא תהיה בעיה-
.ברגע שאמצא את המפתח ?אתה צוחק עליי-
!דוד, תמהר! אין לי זמן לזה ."ודאי. "זמן שווה כסף-
.מה שזה לא אומר
כה נחמד מצדך .לקפוץ לביקור
?אתה רוצה תה ?או אולי עוגיות
!דוד לורנס .קיבלתי טלפון מחברת החשמל
שכחת לשלם !את חשבון החשמל שלך
!שוב !הנה זה-
.זה היה בכיס שלי כל הזמן
.לא מצחיק
!תיזהר על הידיים שלך
...ו
.האף שלך
נמאסו עליי !הקסמים המטופשים שלך
!פעם אהבת אותם !הדוד לורנס-
אנחנו צריכים לדבר .על הבית הזה
?ועל מה בדיוק יש לדבר
?יש כאן חתול איפה שהוא ?חתול-
.לא, אני לא חושב כך ?למה אתה שואל
.תסתכל עליי
.אולי אתה אלרגי למשהו אחר
האם שאלתי אותך ?אם בא לך עוגיות
בלי עוגיות! אם אשאר פה ...עוד שנייה, אני אתפוצץ כמו בלון
!לבריאות :יש לי אלרגיה לשני דברים-
...בזבוז זמן
.וחתולים
אתה צריך לחשוב על מכירה .של המקום הזה
יש לי לקוחות שהיו מתים !לקנות נכס כזה
!משלמים כסף טוב
?מדוע שאעשה זאת !הבית הזה היה במשפחה דורות רבים
אני יודע .שאתה סוכן נדל"ן מצויין
אבל אם אמכור ?לאן אלך
?מה דעתך על בית אבות נחמד ?בית אבות-
...זה לאנשים זקנים ,וחוץ מזה
?איפה אשים את כל חפציי
אני אוכל להיפטר .מכל הזבל הזה
.זבל? זה לא זבל !כל חיי נמצאים כאן
...מה שתגיד, רק
!שלם את החשבונות שלך
...הוא היה כזה ילד נחמד ?מה קרה
.אל תדאגו, חברים .אני לא אמכור את הבית שלי
מה היה עולה בגורלי ?בלי כולכם בסביבה
.הבית הזה הוא קסום ?האם זה לא נכון, מגי
!בוא אליי, ג'ק ?איפה אדיסון
אני צריך לשים קצת שמן .על הצירים החדשים שלו
.או שהוא שוב לא יעבוד
לא הייתי רוצה שמישהו מכם יחליד ...ולא יוכל יותר לעבוד
...זה לא יהיה נחמד
?על מה היה כל זה .אין לי מושג ירוק-
,אבל אומר לך .אף פעם לא אהבתי את האחיין הזה
.הוא זומם משהו רע, נראה לי ...משהו רע מאוד
!ג'ק, תראה, הוא חזר !החוצפה של הקטן הזה-
!תפוס אותו, ג'ק !אתה כל-כך תצטער על זה-
?מה
?הו, מה יש לנו כאן ?איך אתה הגעת לכאן
?האם ג'ק נתן לך להיכנס
!ובכן, שלום לך
!איזה חתלתול חמוד ?נכון שהוא
!אני לא מאמינה !הוא קונה את זה
?מישהו השאיר אותך לגמרי לבד, מה .כן, אני יודע
,זה עולם גדול ומפחיד שם בחוץ ?נכון
,ובכן, אתה כבר לא צריך לדאוג .ברנש קטן
.אנחנו נארח זה לזה לחברה ?איך נקרא לו
!זהו זה !רעם
!רעם, זוהי משפחתך החדשה ?משפחה חדשה-
!תעשו לי טובה .פולש, זה מה שהוא-
ג'ק הזקן כאן יכול להיות ...קצת זועף לפעמים
הוא בן 68 .או אולי כבר 70
.אני בטוח שהוא יפשיר אחר כך ...אל תבנה על זה-
.וזוהי מגי הקטנה !חברתו הבלתי נפרדת של ג'ק
.השניים האלו הם קרלו וקרלה .שתי ציפורי האהבה שלנו
?תראה כמה הוא חמוד, לא .אני לא אוהב חתולים-
!את חמודה !לא, מהממת. יפהפיה
!אהובי! אל תפסיק .אוקיי, חברים-
בואו נקדם בברכה חמה !את החבר החדש של משפחתנו
!פעם הופעתי לפני מלך ברוניי .הו, כן
שמו של הקסם היה ."התגלמות הנסיכה קהאן"
,אלו היו זמנים נפלאים .רעם
.זמנים נפלאים להיות קוסם
!היי, אתה, פחדן הרעם
.הי, ג'ק. הי, מגי !תשכח מהנימוסים, חכמולוג-
?למה אתם מתכוונים !תפסיק-
אתה בטח חושב !שזכית בפרס ראשון בלוטו החתולים
.אנחנו יודעים מה אתה זומם .אני לא זומם כלום-
,תראה, בחור .אנחנו עם לורנס כבר הרבה זמן
לא ניתן לך ליילל את עצמך לכאן !ולתפוס את מקומנו
...אבל אני לא מנסה
.לתפוס את מקומכם
:טוב. זו העסקה ...אתה נעלם לפני עלות השחר
או שתמצא את עצמך במצב ...שלא תוכל לזחול ממנו החוצה
אבל... הוא אמר שאוכל להישאר !ואהיה חלק מהמשפחה
.הוא אפילו נתן לי שם חדש !הו, כן, "רעם". בום בום-
...גם כן שם
.זה לא נושא לויכוח
,כמו שאמרנו לך .הבית שלנו מחוץ לתחום לזרים
תראה בזה !שהות ללילה אחד בלבד
- ג'ק -
?מה המצב, חברים
!!!מסור, בעט, גול
!ג'ק
!הוא עדיין כאן !וזו הקערה שלי
.היי! -בדיוק בזמן, ידידי .אנחנו מאחרים הבוקר
?אתה פשוט לא קולט את זה, מה !חצית את הקו-
?אני לא מבין. לא הוא הבוס כאן .לא בכל מה שקשור אליך-
!אני אטפל בך כשאחזור
.מצטער, רעם, לא היום
?לאן הם הולכים
לא, רעם. אתה צריך להישאר .ולפקוח עין על הבית
!היי, תראה מה יש לי בשבילך
?למה לא !אני חושב שיש לי רעיון
- בית החולים הכללי - - בוסטון -
!בוקר טוב לכולם !בוקר טוב, מר לורנס-
...אז !איזי
?את יכולה לתת לי את הכסף שלך .אין לי כסף-
?מה זאת אומרת שאין לך כסף !כמובן שיש לך
נהדר! כמה פעמים ?עוד תעשה את הקסם הזה
!אני מניח שאתה צודק, דילן .בואו נראה מה עוד יש לי כאן
.היי, ילדים
מי יכול לומר לי ?איזה עוד קסמים קוסם עושה
!אני יודעת !הוא מוציא ארנב מהכובע
!את לגמרי צודקת, איזי .הקסם הזה דורש ריכוז מושלם
!אברא קדברא !פרסטו
!זה גזר
!כנראה פיקששתי .הארנב שלי היה צריך להיות שם
:ההסבר פשוט !הוא בכובע השני
!זה לא ארנב
.אוי לי .אכן זה לא
אני חושש .שאני קצת לא בכושר
!הנה הארנב !הארנב לקח את הגזר
?מה אמרתם ?איפה הגזר שלי נעלם
.זה עכבר לבן ?עכבר-
?איפה !שם! על הראש שלך-
!זו מגי .בואי לכאן
!לא !החתול הולך לאכול אותה
!הו, לא! זה לא טוב !אני לא מאמין לזה
!רעם !לא עשית את זה
.הו, לא ...לא-
...תן לי
ילדים, הרשו לי להציג !את חבר הצוות החדש שלנו, רעם
.הוא מתוק יותר מהארנב הזקן !...אתה מת-
!אני אומרת שנפיל אותו מהתיבה עכשיו .הוא לא ימצא את דרכו בחזרה
!באמת, ג'ק ?אולי תיתן לחתלתול עוד הזדמנות
!אל תתערב
.יש לי רעיון יותר טוב !הנה, דקור אותו, ג'ק
!בעונג רב
?מה קורה שם מאחור
!רעם, לא
?מה קרה לבלמים !אני לא יכול לעצור
!הצילו
!היי! תראו מי כאן !אחוקי
נראה שהרגע בזבזת שמונה !?מתשע הנשמות שלך. מה הקטע ש'ך
איזה ג'וק חתולי נכנס בך ?שתקפת את האיש הזקן
.מה? לא !אתה חייב לשלוט על עצמך-
הטפרים האלה !יכולים לקרוע בנאדם לגזרים
עכשיו אני מבין למה האנשים ההם !העיפו אותך ככה
!אתה חתיכת חתול מחורפן
?מה קרה? איפה כולם
!שלחת את הזקן ההוא לבית החולים !או אולי לבית הקברות, חבריקו
!הוא נראה כמו צ'יפס ממוחזר מאתמול !הו, לא-
?מה עשיתי
!תפסיק! אנחנו בציבור !אתה חייב להתאפס על עצמך, בנאדם
.לא התכוונתי לפגוע בו ?טוב, אולי לא, מה אני מבין-
.אני כלב, לא רופא ...אולי הם רק לקחו אותו הביתה
,כן, כן .כנראה שזה מה שהם עשו
?אתה באמת חושב ככה .בוא, אלווה אותך קצת-
.זה יהיה נהדר ...אני עוד לא מרגיש כל-כך טוב
?מה קרה לרצועה שלך .נפטרתי ממנה-
.אמרתי, עד כאן! השתוללתי קצת בבית .אפילו הטלתי פצצת סירחון
.עכשיו אני הבוס של עצמי ...לא עוד רצועה
!חכה ושים ברקס ?זה המקום בו אתה גר
.כן !הו, לא-
זה בית אחד !ישן ומצמרר, אחוקי
שמעתי את הסיפור הזה על ארנב-זאב גדול מלא שיניים
!ועכבר לבן מרושע
בנאדם! יש להם קסם שחור שם !וגם רוחות רפאים
?הוא מפחיד ברמות, מבין ...רדוף רוחות
.לא, הוא לא .זו השמועה ברחוב-
!היי, גבר, אני צריך ללכת! באמת !ממש חייב ללכת! בהצלחה לך
?ג'ק, מה קרה .נראה ששברתי את הרגל שלי-
!לא !תן לי לראות
.זה לא נראה טוב .אתה חייב לטפל בזה
!החתול הארור הזה .תסתכל על הצד החיובי, נפטרנו ממנו-
.אני מניח שאת צודקת .מישהו מגיע-
?הדוד לורנס
?דני? האם זה אתה .כן, זה אני-
?איפה אני .בבית החולים-
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
.כמובן שלא אתה זקן מדי
לרוץ בכל העיר !עם ההופעות הקטנות שלך
?זקן מדי לגרום לילדים לצחוק ...הדוד לורנס-
!אני צריך להיות בעבודה עכשיו ...זה לא יכול להימשך כך. תראה
חושב שמצאתי את המקום המושלם .בשבילך לגור, כשתצא מכאן
?מה הולך שם, מג .זה האחיין-
.הוא מדבר על כל מיני ניירות ?ניירות? בשביל מה-
.תסתכל על העלון הזה !רוד איילנד
אני חושב !שממש תאהב את זה
?(אתה לוקח אותי לאי (איילנד .נחמד מצדך
.אני אחזור מאוחר יותר .יש ניירות שארצה שתחתום עליהם
.עכשיו תשתדל לנוח קצת
אני מתערב אתכם !שהוא מנסה לנצל את האיש הזקן
.זה לא נשמע טוב גם עבורנו !אנחנו באמת חייבים לצאת מכאן-
אנשים במכונית עם אורות מהבהבים .לקחו אותו
!אני חשבתי שהביאו אותו הביתה .אז הוא לא פה, אם כך
?אתם מבינים מה אני אומר
?מה קורה פה
!הלו
!הו, באמת
,בבקשה, חבר'ה !אתם מפחידים אותי
!תפסיקו! אתם מדגדגים אותי ...לרגע, חשבתי
.לא משנה .לורנס יחזור בקרוב
.בינתיים, אני אדאג לכם .וכולנו נדאג לבית
.הוא נראה די גרוע
!תנמיכי את הקול שלך
?מר לורנס
.זה איזי ודילן .שמענו על התאונה שלך-
.אנחנו צריכים לתת לו לנוח
?מה זה
!תראה, זו תיבת הקסמים !תהיי בשקט-
.בוא נפתח אותה .אני לא בטוח שזה רעיון טוב-
.טוב. קרלו וקרלה, זו ההזדמנות שלנו .אתם חייבים להזהיר את האחרים בבית
.הו, לא. עכשיו אנחנו בצרות !אמרתי לך-
.אולי הן יודעות את הדרך הביתה .בואי נקווה-
?מה עם בעלי החיים האחרים ?איפה החתול-
?מה אתם עושים פה !האחות בקסטר-
אין לכם מה להתעסק !עם החפצים האישיים של מר לורנס
...רק רצינו !החיות-
!איזי
?איזה חיות
!הו, אלוהים !עכבר
!החיות האלו לא שייכות לכאן !הן חייבות לעזוב
את לא יכולה !פשוט לזרוק אותן
.אל תדאגו בקשר לזה .בחזרה לחדרים שלכם
.אמרתי לך
!סליחה
!קרלו! קרלה .קרלו, תראה! זה החתלתול-
.לא האמנו ששרדת את זה ?מה קרה ללורנס-
.הוא שוכב בבית החולים !חבול כולו. -הו, לא
.וגם ג'ק פצוע למדי :אבל יש לנו בעיה יותר גדולה-
ג'ק אומר שהאחיין הזה ,הולך לטפל בנו
.ולא בצורה טובה !אנחנו חייבים לעצור אותו-
.קודם כל, נברר מה הוא זומם ?נכון
.זה נכון .חייבים להיות עירניים-
.להיות מוכנים לכל דבר
!קרלו, קרלה, תעמדו על המשמר .אדיסון, טויגו, בואו אתי
!היא חייבת להתפנות ?זה לא יכול לחכות לערב-
.אני חוששת שלא
?למה את לא זורקת את זה .הוא לא יצטרך את זה יותר
.יש חיות בפנים !ואסור להן להיות כאן
.בסדר .אני אדאג לזה
?דני .אני צריך שתחתום על זה-
זה מעניק לי שליטה על החשבונות שלך .בזמן שאתה בבית החולים
?חשבון החשמל, אתה אומר ...שליטה על חשבונות-
.לא משנה !רק תחתום לי כאן
,כמה נחמד מצדך לשלם את חשבונותיי .דניאל
אתה יכול גם להאכיל את החיות ?ולהשקות את הצמחים
.ודאי! אתה לא צריך לדאוג .אני אטפל בכל
!ג'ק
?לא שכחנו משהו
!אהובי! אהובי! הוא כאן ?מי? הא? מה-
!היי, התיבה
אכן, זה חתיכת משקל .שאתה סוחב שם, דניאל
.אולי מישהו יוכל להושיט לך יד ...למעשה-
.רג'י, הטוקסידו שלך .כן, כמובן-
...אין לי שום כוונה .אל תדאג. אני מסתדר-
אני שמח שהגעתם .בהתראה כל-כך קצרה
אתם הראשונים .שאני מראה להם אותו
ג'רי! את נראית !ממש מהממת הערב
.דניאל, שובה לב שכמוך ?איך העסקים בשוק הנדל"ן-
!אני עסוק בטירוף ?זה נקרא מיתון
נראה שהמקום .צריך קצת שיפוץ
!כן .אבל יסודות הבית חזקים
.רעם, הם מדברים על שיפוץ הבית .זה טוב-
.ואולי האחיין לא גרוע כל-כך
לא, זה גרוע! דניאל רוצה .למכור את הבית מאחורי גבו של לורנס
!כולנו ניזרק לרחוב
?אתה בטוח לגבי זה .זה מה שקרה לי-
?מה אנחנו יכולים לעשות
?מה העניין
.יש לי רעיון
אני מניח שהמקום קשה לתחזוקה .עבור אדם קשיש
זהירות, רג'! אנחנו בדרכנו .לנשף הצדקה השנתי שלנו
.אז בואו ניכנס, אם כך
!גועל נפש
!דניאל ...תעצור את הציפורים המטורפו
!אני כל-כך מצטער ...אני מצטער, לא התכוונתי
!רג'י
?שנקבע לתאריך אחר
!תאבד את המספר שלנו
!ציפורים ארורות
!אני בטוח שיש כאן חתול
?ג'ק, מגי! אתם בסדר ?מה אתם חושבים-
!קדימה! תוציאו אותנו מכאן .אנחנו עובדים על זה. סבלנות-
?זה מי שאני חושב שזה .חשבתי שנפטרנו ממנו לתמיד-
!קדימה, כולם ביחד !תרימו אותה
!אתה .הי, ג'ק-
אל תחשוב שמעשה קטן של נחמדות !מפצה על מה שעשית ללורנס
כל זה לא היה קורה !אם לא הייתם דוקרים אותי
.הייתם שם, תגידו להם
...טוב
...אנחנו ...האמת שלא שמנו לב כל-כך
.הוא עשה בלגן מהכל !הזקן זועם
!וזה בלשון המעטה .הוא מוכן להרוג אותך
.אני לא מאמין לכם .אם לורנס לא רוצה אותי, בסדר, אעזוב
.תראה, ברנש, אגיד לך מה אמיתי אנחנו יכולים לאבד את הבית הזה
.ואת כל מה שיקר לנו !והכל באשמתך
.רגע! אתם זקוקים לי להצלת הבית ?האחיין אלרגי לחתולים, נכון
כולכם בטוחים !כל עוד אני כאן
.יש משהו בדברי החתול
...לא נותנים לי צ'אנס
?אדיסון ?אתה יכול לעזור לי לצאת
.סלח לי, חבר .ממש בילגנתי את העסק
.הייתי צריך להקשיב ללורנס !דניאל ימכור את הבית
ג'ק צודק. כשלורנס יחזור .הוא יזרוק אותי החוצה
.ואמצא את עצמי ברחוב שוב
,אתה כבר לא צריך לדאוג .ברנש קטן
.אנחנו נארח זה לזה לחברה
,אתה צודק, אדיסון. אחרי הכל .הוא היה מאוד נחמד כשקיבל אותי
הוא אמר שאני .חלק מהמשפחה
,לא זורקים החוצה משפחה ?נכון
- למכירה -
...תראה, לגבי החתול
אני לא בטוחה .שזה נכון להשאיר אותו בבית
!כדאי שניפטר ממנו אחת ולתמיד .דני'לה ממש לא סובל שיער חתול-
הוא עשוי להיות .קו ההגנה הכי מוצלח שלנו
.הוא לא לבד !אנחנו סומכים עליכם, אל תאכזבו-
!הו, לא, לא שוב .ותשתדלו לפגוע גם בו הפעם-
?גברת ג'ונסון !לסונדרה. לסונדרה ג'ונסון-
!העונג שלי !איזה כלבון קטן וחמוד יש לך
?מה נכנס בך, סוכריה !אוקיי, הירגע, אמא פה
?שנמשיך ?אז, אתם גרים בסביבה
.אני מחפשת מקום גדול יותר .אני רוצה לפתוח סלון לתספורות
ידעת שאפשר להרוויח הון ?מהצמות הברזילאיות האלה
!כדאי שתיתן לי מרחב, אדוני .מצטער. בעיית ציפורים קטנה-
,לא מספיק סיבים .אני מניח
.לא משנה ...אחרייך
!הוא בטח ראה אותנו מגיעים ?מה נעשה עכשיו
.'אנחנו עוברים לתכנית ב ?'תכנית ב-
אולי מכת מכרסמים קטנה ?תשכנע מישהו לא לקנות
.אני אוהב את התכנית ב' הזו .אוקיי, אני מטפלת בזה-
!לא אאכזב אותך, ג'ק
.יש לי בעיה קטנה קטנטונת ?בעיה-
!אתה צריך להיות גלוי איתי ...אני יודעת את זכויותיי
,לא, לא, לא! לבעלים היה חתול .ואני כל-כך אלרגי לחתולים
.אני לא מריחה כלום
.קחי את הזמן, תסתכלי מסביב .אהיה בחוץ אם יהיו לך שאלות
הוא בטח עוד מחזיק !את החתול המקולל הזה בפנים
,מתוק שלי .לאיש הזה חסר בורג
המקום הזה !מסמר לי את השערות
אני לא רוצה להילחם !נגד יצורים מפחידים
?ומה קורה אתך היום .הישאר כאן, אמא כבר חוזרת
אני ממש אוהבת .את גרם המדרגות הזה
.בסדר, אל תיכנס לפאניקה .חייב להיות חלון פתוח איפה שהוא
.תשתלט על עצמך .תרגיע. תנשום עמוק
?מעניין איפה החתול המשוגע הזה ...הם בטח הפכו אותו לרוח רפאים
?היי, מה אתה עושה כאן
!כלב
?מי שם .כאן למעלה. זה אני, רעם. החתול-
?היי! זה אתה, חתולצ'יק ,ידעתי שהמקום הזה מוזר
!הם הלכו והפכו אותך לציפור .לא ממש. הם נעלו אותי פה-
מה קרה? כבר לא ?חלק חם ואוהב מהמשפחה
.טוב, זה מסובך
בטח יש פה איזה בית קברות לכלבים !או רוחות רפאים מרושעות שמרחפות
,למה הגברת שלי רוצה את הבית .אין לי מושג
!אנחנו חייבים לעצור אותה
!זה מה שאני אומר, אחוקי !אתה צריך לעזור לי לצאת מפה-
.טוב. כמובן ?איך אני הולך לעשות את זה
.תפוס את הזנב שלי
!ידעתי
?אתה בטוח ?ומה אם אתלוש לך את הזנב
.לא נראה לי !קדימה, תפוס אותו
...כל-כך הרבה מדרגות
!התינוק שלי
.תודה. -מה שתגיד ?אנחנו יכולים להתחפף עכשיו
!בוא אחריי
!תפסתי אותך, חתול ארור !זה סוף הדרך בשבילך
!ביי-ביי, אלרגיה
?מה
...הו-הו
?מה עשית לכלב שלי
- אמא ורודה -
.לפחות החתול המקורצץ הזה נעלם
!יפה מאוד, מגי
.ממש הפחדת את האישה הזו !נפטרנו ממנה
!כן, כמובן... לגמרי ?מה עם החתול
נראה שכדור שיער .ניצל את כל המהומה כדי להימלט
.זה לא משנה .אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו
,מעכשיו !יש לנו סופר-עכברה בבית
!היי, יש חתול בחוץ
?איך הוא הגיע לשם
.הענבים האלה מצויינים .אתם ממש מפנקים אותי
?מאיפה השגתם אותם .תראו! יש חתול על אדן החלון-
!זה רעם .ממזר קטן שכמותך
?למה אתה מחכה !בוא לכאן
?כמה זמן יש לך אותו
.הוא הופיע אצלי בבית לפני כמה ימים .לא חושב שהוא חתול רחוב
.הוא נקי מדי ומחונך .אבל אין לו דיסקית
.אולי הוא הלך לאיבוד .ננטש זה יותר סביר-
!זה נורא .כזה חתלתול חמוד
.אלו זמנים קשים .אנשים רבים איבדו את בתיהם
אין להם אפשרות .לטפל בחיות המחמד שלהם
.בוא הנה, רעם
?מה קרה .הוא מפחד ממך-
הוא בטח חושב .שאני כועס עליו על מה שקרה
.לא, לא .זה לא היה באשמתך
?אנחנו יכולים להשאיר אותו ...הייתי רוצה, אבל-
...אתם מכירים את האחות בקסטר !אתה צודק,היא רשעית-
.לא ממש .קשוחה, אולי, אבל לא רשעית
.זהו בית חולים אחרי הכל אולי כדאי שתחזור הביתה
.להיות ביחד עם כולם .ביקשתי מדניאל שידאג לכולכם
.אין מה לדאוג .אני אחזור לפני שתרגישו
!אז הנה אתם
?מה אתם מסתירים ...כלום-
!זוזו הצידה
.מוזר .אל תטרידו את מר לורנס
.ממש לא! אני נהנה מחברתם .בדיוק רצינו לשחק משחק קלפים
!שמונה! תשע! עשר !מצויין! תרגילי הרפיה
!ריכוז מכסימלי, חיילת
!אני נמרה! אני טורפת !אני לוחמת קטלנית
!מושלם .את מוכנה לאורח הבא שלנו
!הרבה פוטנציאל ,אוכל להרוס את הקיר הזה
.ליצור כאן חלל אחד גדול
...אני קולט סוג של
!מלון בוטיק .נהדר! אז אתה אוהב את הבית-
?אתה רציני !שערות היד שלי עומדות
.תן לי להתקשר לאשתי .היא היתה צריכה להגיע כבר
!היא ממש תשתגע עליו
!אני מאמין שהיא כאן
?למה שלא תמשיך בסיור .אני אקבל את אשתך
!איזה גרם מדרגות מדהים !מאוד ארט-דקו
!עם נגיעות של לבן ועלי זהב
!ללא רחמים
?מה יש לנו כאן
?עכבר קונג פו !היסטרי
!יקירתי
.נראה שמישהי בצרה .הכל תחת שליטה-
.אם את אומרת
!חכה !תוציא אותי מכאן
?האם הבית נמכר עם הריהוט
אני בטוח שאוכל לשכנע את הבעלים .להיפרד מחלק מה... ענתיקות שלו
,אני מניחה שזה, איך אומרים .יהלום לא מלוטש
בדיוק! -אני בטוחה .שאוכל לעשות מזה משהו
.אמרתי לך שהיא תאהב אותו .נראה שהמצב מחמיר. בוא-
.וזה הסלון, גברת איימס !אני חושב שתאהבי אותו
!מלא בקסם של העולם הישן
...ובכן, האח עובד ו
.סליחה, אלרגיה לחתולים !אני לא רואה שום חתול-
.הוא הלך !אבל הקשקשים בכל מקום
,אני חייב לנשום קצת אוויר ...אם לא אכפת לך
אני אהיה ליד הדלת ...אם יהיו לך
?שאלות
,שכחתי להזכיר .מרתף היין בכיוון הזה
!עכשיו אתה מדבר בשפה שלי
.יכול להיות מקסים למדי
כמובן שיהיה צורך .באוברול יסודי
אני אוהבת .את הכלים המיושנים האלה
...כנראה מיושן מדי
.הצנרת נראית בסדר
.אופייני .מותגים נחותים
.זה מוזר
!אלוהים! אלוהים !אלוהים! אלוהים
,מי שעושה את זה !אתה הולך להצטער על כך
!שמישהו יעזור! הצילו !שמישהו יעזור לי! בבקשה
יקירתי, יש להם שאטו-מרגו !משנת 1939
!פשוט לאהוב את המקום
...הוא כמו
!בבקשה, תוציא אותי מפה
,יקירתי ...זה שאטו-מרגו משנת 1939
!עכשיו
...ממש פנינה
?מה קרה !תגיד לי אתה-
!אבל אני לא מבין !הבית הזה רדוף רוחות-
?רדוף רוחות !זה מגוחך
?אתה אומר שאשתי משקרת !לא, כמובן שלא-
אני רק אומר !שחייב להיות הסבר הגיוני
!מספיק לדבר !אני יודעת מה ראיתי
!זהו מקום מוזר ומחריד
!אני כל-כך פחדתי !הבית הזה ללא ספק רדוף רוחות
!כן, שמעת אותי !רדוף רוחות
!לא ?מה קורה כאן
כנראה הגאדג'טים המטופשים .של דודי שוב יצאו משליטה
.אנשים חושבים שהבית ממולכד
הגיע הזמן !להיפטר מכל הזבל הזה
!אלרגיה ארורה
?ראיתם את זה !רעם הבריח את האנשים וגם את דניאל
!זו היתה תכנית אדירה !רעם גאון
.זו רק עבודת צוות טובה .חכה, לא כל-כך מהר-
מה קורה כאן? קודם אתה בורח .ואז אתה מופיע ומתנהג כמו בעל הבית
.הלכתי לבית החולים לראות את לורנס !שקרן-
.אל תתרגשי, מג ?אז, ראית את הזקן, מה
,אז תגיד לנו ?באיזו רגל הוא נפצע
?רואים !בכלל לא הלכת
!ברגל שמאל! היא במתלה !וגם ידו הימנית
.רעם צודק ואני אומר לכם בביטחון מלא-
.שהוא לא כועס עליי ...ככה זה הולך להתבצע-
!תיפסו אותו
,תיפסו את החתול !אני אומר לכם
?אז ככה זה הולך להיות !אתם תצטערו על זה
!באמת, אנחנו צריכים להישאר ביחד !דניאל ממש זועם
.אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכל ,יש לי תכנית חדשה
.והיא כוללת גם אתכם
!אין מצב !אתם כולכם חבורת לוזרים-
,קדימה, חברים !נראה להם מי חבורת לוזרים
.הו, לא שוב
.אשמח לחזור הביתה בקרוב
,רוד איילנד .בית אבות לקשישים
!בהחלט לא המקום בשבילי
אז קצת החטפתי לבחור .וזה היה סוף הדיון
,לזה אני קורא !לטפל במצב
?אז מה הסיפור עם המקום הזה ?סוג של מוזיאון או מה
המתווך אמר שהוא .מלא בגרוטאות של איזה קוסם זקן
.אנחנו צריכים לנקות את הכל
!ותיזהר שם .חלק מהדברים מאוד שבירים
!נראה שזה ישר למזבלה
?מי האנשים האלו .לא נראה שבאו לקנות את הבית
לא משנה. כשדניאל יחזור .נבצע את המהלך שלנו
.טוב, בוא ניכנס לקצב !ולא לחלום
ככל שנסיים מהר יותר .כך ישלמו לנו מהר יותר
תן לזולטאר !לנבא את העתיד שלך
?מה זה זולטאר
!שמיים נופלים
?מה זה אמור להביע
!היי! אולי תיזהר, מארק ?על מה אתה מדבר-
.לא עשיתי כלום !בטח שלא, גולם שכמוך-
.חשבתי שאין פה אף אחד
!באמת ?תפסיק להפיל עליי דברים, טוב
?איזו מין בדיחה זו
תן לזולטאר ...לנבא את העתיד שלך
...זולטאר
!תתרחק ממני !זולטאר
!מה שלא תהיה
!קדימה ...זולטאר יכול לנבא את עתידך-
.אוקיי, חשבתי שאני שומע מוזיקה .שיהיה
?היי, איפה כל הדברים שלי
?היי, איך חזרתם לשם
.אוקיי, אוקיי, תירגע
.חייבת להיות דרך החוצה
!תתרחקו ממני !תתרחקו
?לאן אתה הולך
!תפסיקו !תפסיקו עם זה
!תוציאו אותי מהכיסא הזה !תוציאו אותי! תוציאו אותי
!לא, לא, לא, לא
!תתרחקו
!מארקי
!?מה אתה, למען השם
!עשה שייעלם, מארק ...תסתלק, אתה... אתה... אתה-
...מה שלא תהיה
?אתה מריח משהו נשרף
!מארקי
?מה
?לאן הם הולכים !לא יכול להיות שכבר סיימו
...מה לכל השדים והרוחות
!אתם בטח צוחקים עליי .איזה בלגן
!הייתי צריך לדעת שאתה קשור לזה !בוא לכאן
!אני אחזור בשבילך, חתול
!!!ולא יהיו שום רחמים
.אתה נראה די מאושש היום ?איך אתה מרגיש, מר לורנס
.אני מרגיש מצויין .לא נראה לי שאתגעגע לזריקות שלך
...אז
?מתי אוכל ללכת הביתה .מחר אחר הצהריים-
.מיד אחרי שהרופא ישחרר אותך .פנטסטי-
האחיין הנחמד שלך כבר דאג .לכל הסידורים. -מצויין
אני בטוחה שתאהב ?את בית האבות! -מה
.רוד איילנד מקום כזה יפה .אז זו היתה הסיבה לעלונים האלה-
!אין מצב !אני חוזר לבית שלי
ובכן, אני בטוחה .שהאחיין שלך יסביר הכל
,דילן .בבקשה העבר לי את הטלפון
.תתחבא, ותהיה מוגן
.לא הפעם, חתול
!המשחקים נגמרו
!ציפורים ארורות
!עכשיו חזרה אליך ?איפה הוא
!אתה לא מתחמק הפעם
.אני מאמין שדניאל יצא מדעתו .זה כבר יותר מדי
?מה נעשה .במצבו, אף אחד לא יוכל לעצור אותו-
.עדיף שנסתתר
אתה יכול להתחבא !אבל לא תצליח להתחמק
!זה חסר טעם להסתתר ממני
!אין לך לאן ללכת
!קדימה !קדימה
!מספיק עם השטויות !אתה לכוד עכשיו
.אומרים שלחתול יש תשע נשמות ?למה שלא נבדוק אם זה נכון
...בוא אליי, חתלתולי ...לכאן... חתלתולי קטן
!קוקו
!אתה היסטוריה
!לא עוד אלרגיה !לא עוד התעטשויות
?מאיפה כולכם הגעתם
!הרובה שלי !תן לי אותו
!לא !תן לי אותו
אני הולך לבעוט בתחת המכני שלכם !אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה
?כמה מכם יש פה
!תפסיקו
!לא !לא! לא! לא! לא
!זהו זה !בדיוק מה שהרופא רשם
.בואו ננסה עוד פעם
?כן ?דניאל, מה קורה-
!הדוד לורנס !אין לי זמן לדבר עכשיו
,למה, בשם אלוהים ?שלחת אותי לבית אבות
?מה כל הרעש הזה .לא שומע אותך, תתקשר בעוד שעה-
.עד אז אסיים עם הבית ...מה-
?מה קורה, מר לורנס !אני לא יכול לחכות להשתחרר מחר-
!אין זמן לאבד
.מר לורנס, אנא חזור לחדרך מיד ...גברת בקסטר-
!אני צריך לחזור לביתי .רק כאשר הרופא ירשה-
!אבל את לא מבינה !אני חייב לחזור עכשיו
.לא לפני שתקבל שחרור
,מר לורנס .אנחנו נשיג לך טרמפ הביתה
?מה אמרת .אני מכיר את כולם כאן-
.אנחנו נעזור לך
?מה יש לנו כאן ?איפה החתול
.הם שוב במצב ההקפאה שלהם .זה אומר רק דבר אחד
.החתול בטח אכל אותה
?מה קורה !אתם צריכים לצאת משם. ומהר-
!יש צרה גדולה בדרך אליכם
!הו, לא !האחיין חזר עם מכונה מרושעת למראה
.המצב יוצא לגמרי מכלל שליטה !אנחנו חייבים לעצור אותו עכשיו
!אין זמן לבזבז
!הבית הזה היסטוריה
!קדימה
...תסלח לי, נהג
...אתה לא חושב שאתה צריך
?דילן? איזי .הכל תחת שליטה, מר לורנס-
!אבל אסור לכם ...אתם רק בני
.אנחנו כמעט שם !שב בנוח ותהנה מהנסיעה
?איך המכונה המטופשת הזו עובדת
...חכה, ג'ק. אני לא בטוחה ש !אין לנו ברירה. אני הולך על זה-
.הו, לא
!קדימה, מכונה מטופשת
למה הם לא יכולים לעשות ?את הדברים האלו אוטומטיים
הו, לא. אני כנראה .מוצק מדי בצדדים מכדי לעבור
!ידעתי את זה .תן לי לראות מה אוכל לעשות
!תכניס את הבטן, ג'ק
!הרגל שלי .מצטערת, ג'ק-
!טוב, נכנסים לעניינים
.זה בשליטה
!אחת, שתיים ...אחת
.חכה, ג'ק .אני אזעיק עזרה
?מגי
...לא להרוס את האוטו !לא... לא, לא, לא
!אני צריכה את עזרתכם !ג'ק תקוע
אין עוד משהו !שתוכלו לעשות עבור רעם
רק לעמוד כאן .לא יחזיר אותו
!רעם !אתה חי
?מה קרה הרגע ...תראה, אני מאוד מצטערת-
.אתה הצלת אותי
?כולם בסדר
!לא !הדלת של הרצפה חסומה
.בואו אתי !ותהיו זהירים
!לא רע !אני מתחיל להבין איך זה עובד
!הו, לא !לא הקוץ הזקן הזה בישבן
!דניאל ?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
תרד משם עכשיו ומייד !לפני שמישהו ייפגע
רק זוז לי מהדרך !ואף אחד לא ייפגע
!אתה לא יכול להרוס את ביתי !אין לך זכות
?כן, יש לי. זוכר את זה ...מה? אתה רימית אותי-
.דניאל, בבקשה תפסיק עם זה !אתה לא יכול לעשות להם את זה
אני יכול !ואני רוצה
!לא, לא, לא ?מה יש לציפורים המטופשות האלו
!תראו !זה רעם-
.הוא עוזר לאחרים לצאת משם
!אתה !חשבתי שכבר טיפלתי בך
!דילן, איזי !אנחנו חייבים לזוז לאחור
!הוא לגמרי השתגע
!דניאל, תפסיק
!קדימה! בואו
!רעם, חכה !אנחנו לא יכולים לקפוץ כזה מרחק
!גונת'ר, עזור להם לעבור
!אבל תיזהרו
!כדור
!אני תופס אותו
!תפיסה מעולה, דילן
.הישארו כאן
?הוא משוגע
!אל תדאגו !יש לי תכנית
!רעם
!אני לא מאמין !אני אראה לך מי הבוס
תסתדר עם זה !אם אתה מסוגל
מר לורנס, אתה יכול לעשות קסם ?כדי לעצור אותו
הקסמים שלי .לא חזקים מספיק בשביל זה
!הוא בהחלט רוצה להרוג את רעם .טויגו, קחי אותי למטה
!מגי !הו, לא-
!תחזיקי מעמד, מגי
!זה בחור החמד שלי
!הצילו
!עכבר !תעוף מפה
!תפסתי אותך
!יופי, רעם
?איפה הוא
!לא! לא
!המכונית שלי
תתבייש לך! להיטפל ככה !לבעלי חיים קטנים וחסרי ישע
?חסרי ישע
!תפסיק את זה
עליי להניח לך להתעטש למוות !בגלל כל הבלגן שעשית
!אנא, הדוד לורנס, עזור לי ...אני לא יכול יותר
!אני הולך להתעלף מכל זה
אני מניח שזה .לא יהיה דבר טוב
.לא נרצה שמשהו רע יקרה לך !יש לך הרבה שיפוצים לעשות
אני חושב שהכי טוב .שניקח אותו למיון עכשיו
!אנחנו ניקח אותו !הו, לא-
,אתם שניכם נהגתם מספיק .לזמן הקרוב
.בואו נזמין אמבולנס
?רעם .הי, מגי-
רק רציתי להודות לך ...על שהצלת אותי שם ו
,טוב .להתנצל על ההתנהגות שלי כלפיך
.אני מבין. אתם חברים ותיקים .לא, אנחנו... אני טעיתי-
.אבל תיקנת את זה .עזרת לי להציל את הבית
!אנחנו צוות נפלא
.אתה צודק
נראה שיש לנו עדיין .עניין בלתי גמור
!בואי נוריד אותם מהגג
!לפקודתך, קפטן
הלו! קצת עזרה כאן !תתקבל בהערכה רבה
?מישהו
!אברא קדברא !פרסטו
.לא יכול להיות יותר מוצלח מזה !אכן, אכן-
.זה נהדר שלורנס חזר
!היי, חתולצ'יק
השמועה ברחוב היא !שיש לכם חתיכת מופע מדליק
!היי .חשבתי שהמקום הזה מצמרר אותך
!רוחות? ארנב-זאב גדול מלא שיניים ?ועכבר מרושע! זוכר
,טוב... אני מניח שלפעמים אני נסחף .במיוחד כשאני מתרגש
בכל מקרה, אין מצב ?שיש לכם מקום למישהו נוסף
!שהוא במקרה, אני ?במופע הקטן שלכם? יש לכם
?אתה שחקן מנוסה ?אם אני שחקן-
אני המרלון ברנדו !של הצ'יוואוות
,אני יכול להתגלגל, לשחק אותה מת .להיראות מגניב! אבל אני לא מחזיר כדורים
!אני לא מהמחזירים
?אז מה אתם אומרים ,אני אשתלב, אעשה מה שתרצו
,אשחק מה שתצטרכו !אני הגבר
!היי, חברים !עכשיו תורנו! קדימה
!חכו, אנשים
...אז ?"אחשיב את זה בתור "כן
בואו נקבל בתשואות רמות !את ג'ק, מגי ורעם
- לורנצו מציג - - תיאטרון הקסמים -
- ה ס ו ף -
?אתה בודאי סוכן הנדל"ן
.סליחה על האיחור .ממש בית גדול יש לך
,כן, אבל עכשיו שאני לבדי .המקום הזה גדול מדי בשבילי
.אני הולכת לבית אבות נחמד
אז... כמה מזומן אתה חושב ?שאוכל לקבל על המקום
בואי נעיף מבט בפנים .ואתן לך את חוות דעתי
.הו, לא
זהו זה! אני חייב למצוא !לי מקצוע אחר